翻译要注意英汉语言中词的不同搭配[ 初级笔译 ]

初级笔译时间：2022-07-24 20:17:00 热度：1℃

作者：文/会员上传下载docx

CATTI英语笔译综合词汇学习

简介：

任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。以kill为例：
He killed the man. 他杀死了那个人

以下为本文的正文内容，请查阅，本站为公益性网站，复制本文以及下载DOC文档全部免费。

Jim read 7 more books last month.

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】 more
【误译】吉姆上个月读了超过7本书。
【原意】吉姆上个月再读了7本书.
【说明】本例的more是副词，意为“再”。若将句子改为Jim read more than 7 books last month. 才是“吉姆上个月读了超过7本书”。